| 18 | 0 | 26 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
南宋文人画家陈容是中国画龙历史上里程碑式的人物，其笔下的龙图样式称为“所翁龙”,成为后世的画龙典范。“所翁龙”在元明时期受到文人青睐，东传日本后得到室町幕府将军及周边人物的重视，对日本画坛也产生了重要影响。作为当时学习吸纳中国文化的主体，五山禅僧为“所翁龙”创作的题画诗是探明该绘画在日本接受情况的重要材料。通过对这些诗文内容的分析可知，五山禅僧在创作过程中参考了元明文人的“所翁龙”题跋，还获取了有关画家与作品的背景信息。这一现象说明“所翁龙”的绘画和与之相关的文学文本、画学文献以及人际往来带来的知识观念在中日越境传播过程中形成了整体性的接受范式，这正是中世时期的日本接受中国文化的重要特点。
Abstract：The Southern Song literati painter Chen Rong is a landmark figure in the history of Chinese dragon painting. The style of dragon imagery he created, known as “Suoweng Dragon”(Suoweng Long), became a canonical model for later generations. During the Yuan and Ming dynasties, “Suoweng Dragon” gained considerable popularity among Chinese literati. After being introduced to Japan, it was highly valued by the Muromachi shoguns and their circles, exerting a significant influence on Japanese painting. As the primary agents of learning and absorbing Chinese culture at the time, the Gozan Zen monks composed inscribed poems for “Suoweng Dragon,” which serve as important materials for understanding its reception in Japan. Analysis of these poetic texts reveals that the monks referenced inscriptions by Yuan and Ming literati on “Suoweng Dragon” and acquired background knowledge about the painter and his works. This phenomenon demonstrates that the painting of “Suoweng Dragon,” along with its related literary texts, art-historical documents, and intellectual exchanges, formed an integrated framework for reception during its cross-border transmission between China and Japan. This reflects a key characteristic of how medieval Japan absorbed Chinese culture.
[1]谈福兴.老笔纵横舒英吐葩——南宋陈容其人其事[J].荣宝斋，2011(5):60-71.
[2]丁莉.绘画东传与古代日本的文化受容——“书籍之路”与绘画[J].日语学习与研究，2021(3):1-10.
[3]张哲俊.寿星形象的流变与校勘、注释的纠缠：比较文学文献学示例[J].外国文学评论，2023(2):122-142.
[4]郭雪妮.作为方法的“画题”——苏轼诗在日本中世禅林的图像化接受[J].域外汉籍研究集刊，2022(2):305-332.
[5]王连旺.文同《墨竹图》东传日本考论[J].河南大学学报(社会科学版),2023(2):134-139.
[6]李娟.奇正之辨：沉浸、共情与共识下的受众涵化模型——以“黑神话：悟空”国际传播为例[J].西北师大学报(社会科学版),2025(3):64-80.
[7]何威，李玥.符号、知识与观念：中华优秀传统文化在数字游戏中的创新转化[J].江苏社会科学，2024(1):232-240.
[8]林树中.陈容画龙今存作品及其生平的探讨——兼与铃木敬先生等商榷[J].艺苑(美术版),1994(1):9-12.
[9]朱万章.宋元时期画龙图式的演变[J].收藏家，2023(7):42-56.
[10]汤垕.古今画鉴[M]//卢辅圣.中国书画全书：第2册.上海：上海书画出版社，1993:898.
[11]林希逸.竹溪鬳斋十一稿续集[M].北京：中国文史出版社，2016.
[12]李昴英.文溪存稿[M].杨芷华，点校.广州：暨南大学出版社，1994:41.
[13]夏文彦.图绘宝鉴[M]//韩格平.元代古籍集成：第2辑.北京：北京师范大学出版社，2016.
[14]何乔远.崇祯闽书：第8册[M].北京：社会科学文献出版社，2020:6173.
[15]高语莎.“自写其真非画工”——陈容与“所翁龙”的画史形象[J].艺术学研究，2023(2):131-142.
[16]汪高鑫.民族交往交流交融视域下近古正统观念的演变[J].福建论坛(人文社会科学版),2024(11):93-110.
[17]脇本十九郎.足利義満と宋元画[J].美術研究，1935(2):45-55.
[18]佐藤豊三.室町殿行幸御餝記[J].金鯱叢書，1975(1):480-490.
[19]太極.碧山日録[M]//近藤瓶城.続史籍集覧：第3册.東京：近藤出版部，1930:527.
[20]清水克行.室町社会の騒擾と秩序[M].增補版.東京：講談社，2022:234.
[21]角田文衛，五来重.新訂増補史籍集覧：第25册[M].京都：臨川書店，1967:490-491.
[22]上野麻美.『禅林小歌註』(天和三年版『序語類要』の内)翻刻[J].人文自然科学論集，2015(2):168-178.
[23]石川謙，石川松太郎.日本教科書大系往来編：第2卷[M].東京：講談社，1967.
[24]塙保己一.群書類従：第19輯[M].3版.東京：続群書類従完成会，2002:648.
[25]君台観左右帳記；御飾書[M].村井康彦，訳注.東京：世界文化社，1983:52.
[26]康昊.唐舶来珍丰盈和国——“唐物”对古代日本的影响[J].历史评论，2021(5):94-99.
[27]中本大.絵画情報集積·発信拠点としての五山禅林―「画題」研究序説[J].国文学解釈と鑑賞，2008(10):11-20.
[28]玉村竹二.五山禅僧伝記集成[M].新装版.京都：思文閣出版，2003.
[29]今枝愛真.中世禅宗史の研究[M].增補版.東京：東京大学出版会，1970:443.
[30]高鳥廉.足利将軍家の政治秩序と寺院[M].東京：吉川弘文館，2022:273.
[31]上村観光.五山文学全集：第3卷[M].2版.京都：思文閣出版，1992.
[32]姚勉.姚勉集[M].曹诣珍，陈伟文，校点.上海：上海古籍出版社，2012:219.
[33]虞集.道园遗稿[M]//景印摛藻堂四库全书荟要：第56册.台北：世界书局，1988.
[34]卢琦.圭峰集[M].2版.郑焕章，点校.上海：上海辞书出版社，2012:77.
[35]张照.石渠宝笈：第1册[M]//故宫珍本丛刊：第437册.海口：海南出版社，2001:207.
[36]萨都剌.萨都剌诗选[M].刘世骏，张迎胜，丁生俊，选注.银川：宁夏人民出版社，1982:202.
[37]顾瑛.草堂雅集：下册[M].杨镰，祁学明，张颐青，整理.北京：中华书局，2008:821.
[38]揭傒斯.揭傒斯全集[M].李梦生，标校.上海：上海古籍出版社，2012:275.
[39]张哲俊.生活世界中国化：五山文学的同名同趣与交流的愉悦[J].浙江工商大学学报，2024(4):41-51.
[40]萧涤非.杜甫全集校注：第2册[M].北京：人民文学出版社，2014:1086.
[41]榎本渉.東アジア海域と日中交流[M].東京：吉川弘文館，2007:277.
[42]川瀬一馬.五山版の研究[M].東京：日本古書籍商協会，1970.
[43]江静.赴日宋僧无学祖元研究[M].北京：商务印书馆，2011:68.
[44]芳賀幸四郎.中世禅林の学問および文学に関する研究[M].京都：思文閣出版，1981.
[45]孙容成.中岩圆月的思想与文学[M].北京：外语教学与研究出版社，2012:97.
[46]石守謙.夏文彦から雪舟へ―『図絵宝鑑』と、十四·十五世紀東アジアにおける山水画の歴史的理解の形成[J].植松瑞希，訳.美術研究，2011(1):69-105.
[47]寿舒舒.中世日本画論における中国画論の影響：『君台観左右帳記』を中心に[J].日本思想文化研究，2012(1):103-120.
[48]盛羽.同源而异流：中国蓝印花布与日本小纹比较研究[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2024(3):100-111.
[49]马萍.文化遗产数字化与文化认同建构[J].江苏社会科学，2025(2):214-222.
[50]解学芳，张家淑.中国式文博元宇宙创新路径研究[J].福建论坛(人文社会科学版),2024(4):18-29.
[51]赵德昊，周光辉.从大一统到统一性：中华民族共同体意识的形成[J].学海，2024(1):27-38.
[52]吴瑛，苏洁.新物质主义视域下中华“物”的国际传播研究[J].西北师大学报(社会科学版),2025(5):46-56.
[53]吴宏政，王博.展示中国形象：意识形态建设的世界向度[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2025(4):1-8.
[54]汤荣光，李扬.习近平文化思想的文明意蕴——基于文化主体性的考察[J].学海，2025(5):13-22.
[55]张柏榕.“一带一路”的文明叙事与世界意义[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2024(1):32-41.
[56]胡晓红，贾依桐，盛一铭.中华文明现代形态的实践智慧[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2025(2):54-62.
基本信息:
DOI：10.14134/j.cnki.cn33-1337/c.2025.06.005
中图分类号:I313.06;J212
引用信息:
[1]高语莎.日本五山文学中的南宋陈容“所翁龙”[J].浙江工商大学学报,2025,No.195(06):48-56.DOI:10.14134/j.cnki.cn33-1337/c.2025.06.005.
基金信息:
国家社会科学基金青年项目“文明互鉴视野下的画题与中日文学关系研究”(25CWW018)